نموذج اتفاقية السداد بالتقسيط: صيغة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصInstallment Payment Agreement Template: A Ready Form Certified by a Licensed Saudi Lawyer

التصنيفCategory: تحصيل الديون والمطالباتDebt collection and claims
اللغةLanguage: عربي + إنجليزيArabic + English
الصيغةFormat: DOCX قابل للتحريرEditable DOCX

سجل الاعتمادCERTIFICATION RECORD

أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change.

عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربيWhere an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails

اتفاقية تحوّل دَيناً متعثراً إلى جدول أقساط موثّق، مع حلول باقي الأقساط عند التأخر وسند لأمر وكفالة اختيارية.An agreement that turns a stalled debt into a documented installment schedule, with acceleration on default, a promissory note, and an optional guarantee.

اتفاقية السداد بالتقسيط هي الحل العملي حين يعجز العميل عن سداد ما عليه دفعة واحدة، لكنك لا تريد أن تفقد الدين ولا أن تدخل في نزاع طويل. بدل تأجيل مفتوح بلا سقف، توثّق الاتفاقية أصل الدين ومصدره، وتوزّعه على أقساط بمواعيد محددة، وتربط أي تأخر بأثر واضح هو حلول باقي الأقساط فوراً. صيغة صيغتي B-02 مكتوبة للسياق السعودي وأحكام الوفاء بالالتزام في نظام المعاملات المدنية، وتتيح إسناد الاتفاقية إلى سند لأمر يمكن تنفيذه عبر نافذ، مع كفالة شخصية اختيارية، وهي ثنائية اللغة مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.

An installment payment agreement is the practical answer when a customer cannot settle in one payment but you neither want to lose the debt nor enter a long dispute. Instead of an open-ended delay with no ceiling, the agreement documents the principal and its source, spreads it over installments with fixed dates, and ties any delay to a clear consequence: the remaining installments fall due at once. Sighaty template B-02 is written for the Saudi context and the performance-of-obligation rules of the Civil Transactions Law, and it lets you back the agreement with a promissory note enforceable through Nafith, plus an optional personal guarantee, in two parallel languages with the Arabic text prevailing on any difference.

احمِل نموذج اتفاقية السداد بالتقسيطGet the Installment Payment Agreement TemplateB-02B-02

ما هذه الاتفاقية ومتى تحتاجها

What this agreement is and when you need it

اتفاقية السداد بالتقسيط تعيد جدولة دَين قائم في ورقة واحدة موقّعة: كم المبلغ، من أين نشأ، كيف يُسدَّد، وماذا يحدث إن تأخر قسط. قيمتها الحقيقية أنها تنتزع من المدين إقراراً صريحاً بالمبلغ قبل أن يبدأ الخلاف، فلا يبقى مجال لاحقاً للمنازعة في أصل الدين، ويصبح النقاش عن السداد فقط. تحتاجها المنشأة حين تفضّل تحصيلاً مؤكداً على دفعات على مطالبة قضائية غير مضمونة النتيجة والمدة.

An installment payment agreement reschedules an existing debt in one signed document: how much, where it came from, how it will be paid, and what happens if an installment is late. Its real value is that it extracts an express acknowledgment of the amount from the debtor before any dispute begins, so the principal is no longer arguable later and the conversation is only about payment. A business needs it when it prefers certain collection in stages over a claim whose outcome and duration are unknown.

عميل أقرّ بفواتير متأخرة وطلب تقسيطها على مدى أشهر.
تسوية ودية بعد خطاب مطالبة، قبل اللجوء إلى التنفيذ.
الرغبة في إسناد الدين إلى سند لأمر وكفيل يضمن السداد.

A customer who acknowledges overdue invoices and asks to spread them over months.
An amicable arrangement after a demand letter, before resorting to enforcement.
Wanting to back the debt with a promissory note and a guarantor who secures payment.

ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم

What the smart-fill asks and what you receive

يسألك الملء الذكي عن الدائن والمدين بالعربية والإنجليزية مع رقم السجل أو الهوية لكل طرف، ثم عن مبلغ الدين رقماً وكتابةً باللغتين، ومصدره: فواتير أم اتفاقية بتاريخ محدد. بعدها يسألك عن عدد الأقساط وبيانات كل قسط برقمه ومبلغه وتاريخ استحقاقه، ورقم الآيبان الذي تُحوَّل إليه الدفعات، وعن عدد أيام التأخر التي تحلّ بعدها بقية الأقساط دفعة واحدة.

The smart-fill asks for the creditor and the debtor in Arabic and English with the CR or ID number of each party, then for the debt amount in figures and in words in both languages, and its source: invoices, or an agreement on a stated date. It then asks for the number of installments and the details of each one by number, amount, and due date, the IBAN the payments are transferred to, and the number of days of delay after which the remaining installments fall due at once.

ثلاثة خيارات تغيّر شكل المستند النهائي: هل تُضاف دفعة أولى عند التوقيع ومقدارها، وهل يُحرَّر سند لأمر واحد بكامل المبلغ أم سند مستقل لكل قسط، وهل تُضاف كفالة شخصية باسم الكفيل وهويته. تختار ما يناسب حالتك، وتُحذف الفقرات غير المستخدمة من المستند فلا يصلك نص فيه بدائل معلّقة.

Three options change the shape of the final document: whether a down payment is added on signature and its size, whether one promissory note is issued for the full amount or a separate note for each installment, and whether a personal guarantee is added with the guarantor's name and ID. You pick what fits your case, and the unused passages are stripped out, so you never receive a text with dangling alternatives.

خلال دقائق تستلم مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وجاهزاً للتوقيع، قابلاً للتعديل قبل الاعتماد، بجدول أقساط مرتب وبنود متسقة مع الخيارات التي اخترتها.

Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, ready to sign and editable before approval, with an ordered installment schedule and clauses consistent with the options you selected.

لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني

Why a lawyer-certified template beats a free download

أخطر ما في اتفاقيات التقسيط المجانية أنها تبدو مكتملة وهي فارغة من أدوات التحصيل: جدول أقساط بلا بند لحلول الباقي عند التأخر يعني أنك تلاحق كل قسط وحده، وإبراء عام صيغ بلا انتباه قد يسقط حقك في بقية المبلغ، وغياب أي سند لأمر أو كفالة يترك الورقة مجرد وعد. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص وتربط هذه العناصر ببعضها في نص واحد متماسك، وتُحدَّث مع تغيّر الأنظمة، فتخرج من الاتفاق بأداة تحصيل لا بورقة نوايا.

The danger in free installment agreements is that they look complete while lacking every collection tool: a schedule with no acceleration clause means chasing each installment separately, a carelessly worded general release can waive your right to the rest of the sum, and the absence of any promissory note or guarantee leaves the paper a mere promise. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer and ties these elements together in one coherent text, updated as the regulations change, so you leave the negotiation with a collection instrument rather than a statement of intent.

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

ماذا يحدث إذا تأخر المدين عن قسط واحد؟What happens if the debtor is late on a single installment?

يتضمن النموذج بند حلول الأقساط: إذا تجاوز التأخر عدد الأيام الذي تحدده عند الملء، تصبح بقية الأقساط مستحقة الأداء فوراً بدل انتظار مواعيدها. هذا البند هو ما يمنع تحوّل التقسيط إلى تسويف مفتوح، ويجعلك تطالب بالمبلغ كاملاً بدل ملاحقة كل قسط على حدة.

The template includes an acceleration clause: if the delay exceeds the number of days you set during fill-in, the remaining installments become immediately due instead of waiting for their dates. This clause is what stops the schedule from turning into open-ended stalling, and it lets you claim the full sum instead of chasing each installment on its own.

هل أحتاج سنداً لأمر مع اتفاقية التقسيط؟Do I need a promissory note alongside the installment agreement?

الاتفاقية وحدها تثبت الدين، لكن السند لأمر يضيف طريقاً تنفيذياً أسرع عبر منصة نافذ. يتيح لك النموذج اختيار سند واحد بكامل المبلغ أو سند مستقل لكل قسط، والخيار الثاني يناسب الجداول الطويلة لأنه يفصل كل استحقاق عن غيره. تخرج الصياغة متسقة مع الخيار الذي تعتمده.

The agreement alone proves the debt, but a promissory note adds a faster enforcement route through the Nafith platform. The template lets you choose one note for the full amount or a separate note for each installment, and the second suits long schedules because it separates each maturity from the others. The drafting comes out consistent with the option you adopt.

هل يمكن إضافة كفيل إلى الاتفاقية؟Can a guarantor be added to the agreement?

نعم، الكفالة الشخصية خيار اختياري في النموذج. عند تفعيله تُدخل اسم الكفيل ورقم هويته، فتظهر بنود الكفالة وتوقيعه في المستند، ويصبح مسؤولاً عن السداد إلى جانب المدين. إن لم تختره فلن تظهر أي إشارة إلى كفيل في النص النهائي.

Yes. The personal guarantee is an optional element of the template. When you enable it you enter the guarantor's name and ID number, so the guarantee clauses and signature block appear in the document and the guarantor becomes answerable for payment alongside the debtor. If you do not select it, no reference to a guarantor appears in the final text.