نموذج اتفاقية التسوية وإبراء الذمة: صيغة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصSettlement and Release Agreement: A Ready Template Certified by a Licensed Saudi Lawyer

التصنيفCategory: تحصيل الديون والمطالباتDebt collection and claims
اللغةLanguage: عربي + إنجليزيArabic + English
الصيغةFormat: DOCX قابل للتحريرEditable DOCX

سجل الاعتمادCERTIFICATION RECORD

أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change.

عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربيWhere an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails

اتفاقية تنهي النزاع نهائياً: مبلغ تسوية، وجدول سداد، وإبراء متبادل أو أحادي، وطلب إنهاء الدعوى إن وُجدت.An agreement that closes the dispute for good: a settlement amount, a payment schedule, a mutual or one-way release, and a request to end the case if one was filed.

أكثر النزاعات التجارية تنتهي بالتفاوض لا بالحكم، لكن التفاوض بلا وثيقة يترك الباب مفتوحاً لمطالبة جديدة بعد أشهر بالموضوع نفسه. اتفاقية التسوية وإبراء الذمة هي الورقة التي تغلق الملف: تصف النزاع بدقة، تحدد ما يُدفع ومتى، ثم تُبرئ ذمة الطرف الآخر مما نشأ عن هذا النزاع تحديداً. صيغة صيغتي B-03 مكتوبة للسياق السعودي ومبدأ الصلح وحسن النية في نظام المعاملات المدنية، وتعالج الحالتين معاً: نزاع لم يصل إلى القضاء، ودعوى قائمة يطلب الطرفان إثبات الصلح فيها وإنهاءها. النموذج ثنائي اللغة مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.

Most commercial disputes end in negotiation rather than judgment, but a negotiation with no document leaves the door open to a fresh claim months later over the same matter. A settlement and release agreement is the paper that closes the file: it describes the dispute precisely, sets what is paid and when, and then releases the other party from what arose out of that specific dispute. Sighaty template B-03 is written for the Saudi context and the settlement and good-faith principles of the Civil Transactions Law, and it handles both situations: a dispute that never reached the courts, and a pending case the parties ask to have the settlement recorded in and closed. The template is bilingual with the Arabic text prevailing on any difference.

احمِل نموذج اتفاقية التسوية وإبراء الذمةGet the Settlement and Release TemplateB-03B-03

ما هذه الاتفاقية ومتى تحتاجها

What this agreement is and when you need it

اتفاقية التسوية تحسم خلافاً قائماً بمقابل متفق عليه، وتقفل ما بعده. جوهرها بندان: مبلغ التسوية وطريقة سداده، ونطاق الإبراء أي ما الذي يسقط بالضبط بموجب هذه الورقة. البند الثاني هو الأخطر، لأن إبراءً واسعاً مكتوباً بلا انتباه قد يسقط حقوقاً لا علاقة لها بالنزاع، وإبراءً ضيقاً أكثر من اللازم يترك الخصم قادراً على العودة بمطالبة جديدة عن الواقعة نفسها.

A settlement agreement resolves a live disagreement for an agreed consideration and closes what follows it. Its heart is two clauses: the settlement amount and how it is paid, and the scope of the release, meaning exactly what is extinguished by this paper. The second is the more dangerous one, because a broad release drafted carelessly can waive rights unrelated to the dispute, while an overly narrow one leaves the counterparty free to return with a new claim over the same facts.

خلاف على فواتير أو مخرجات انتهى إلى اتفاق على مبلغ نهائي.
دعوى قائمة يريد الطرفان إثبات الصلح فيها وإنهاءها.
إنهاء علاقة تعاقدية متعثرة دون فتح باب لمطالبات لاحقة.

A disagreement over invoices or deliverables that ended in an agreed final figure.
A pending case the parties want the settlement recorded in and closed.
Ending a troubled contractual relationship without leaving room for later claims.

ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم

What the smart-fill asks and what you receive

يسألك الملء الذكي عن الطرف الأول والطرف الثاني بالعربية والإنجليزية مع رقم السجل أو الهوية لكل منهما، ثم عن وصف النزاع، وفيه تُذكر الدعوى برقمها والمحكمة المنظورة أمامها إن كانت قد رُفعت. بعدها يسأل عن مبلغ التسوية، وهل يُسدَّد في تاريخ واحد أم على جدول، ورقم الآيبان الذي يُحوَّل إليه، وهل يقتصر التزام الطرف على السداد أم يشمل أداءً إضافياً محدداً.

The smart-fill asks for Party 1 and Party 2 in Arabic and English with the CR or ID number of each, then for a description of the dispute, stating the case number and the court hearing it if a claim has been filed. It then asks for the settlement amount, whether it is paid on a single date or over a schedule, the IBAN it is transferred to, and whether the party's obligation is payment alone or also includes a specified additional act.

يتناول الملء بعد ذلك نطاق الإبراء، ومنه صيغة الإبراء الأحادي التي يبرئ فيها الطرف الأول الطرف الثاني، ومدة الإشعار الكتابي بالأيام التي تُعدّ التسوية بعدها غير منفَّذة، وقيمة سند لأمر يصدر عبر نافذ بمبلغ التسوية إن وُجد، ومن يتحمل الرسوم القضائية، والمحكمة الناظرة للدعوى أو المختصة عند الخلاف. تُحذف البدائل غير المستخدمة من المستند.

The fill-in then covers the scope of the release, including the one-way variant in which Party 1 releases Party 2, the written-notice period in days after which the settlement is treated as unperformed, the value of a Nafith promissory note issued for the settlement amount if there is one, who bears the court fees, and the court hearing the case or the competent court on any disagreement. Unused alternatives are stripped from the document.

خلال دقائق تستلم مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وجاهزاً للتوقيع، قابلاً للتعديل قبل الاعتماد، تنتقل به من تفاهم شفهي هش إلى وثيقة تحدد ما دُفع وما سقط وما بقي.

Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, ready to sign and editable before approval, taking you from a fragile verbal understanding to a document that states what was paid, what was waived, and what survives.

لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني

Why a lawyer-certified template beats a free download

التسوية وثيقة تُوقَّع مرة ولا تُصحَّح لاحقاً، وهنا يكلّف النموذج المجاني أكثر مما يوفّر. صياغة الإبراء بعبارة عامة منقولة عن نموذج أجنبي قد تجعلك تتنازل عما لم تقصد، وربط الإبراء بتوقيع الاتفاقية بدل ربطه بوصول المبلغ فعلياً يعني أنك أسقطت حقك قبل أن تقبض. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص وتضبط هذا التسلسل، وتفصل نطاق الإبراء عن الحقوق الأخرى، وتُحدَّث مع الأنظمة، فتوقّع تسوية تُغلق النزاع دون أن تفتح غيره.

A settlement is signed once and cannot be corrected afterwards, and that is where a free template costs more than it saves. Drafting the release as a sweeping phrase copied from a foreign form can make you waive what you never intended, and tying the release to signature rather than to the money actually arriving means you gave up your right before being paid. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer, controls that sequence, separates the scope of the release from unrelated rights, and is updated as the regulations change, so you sign a settlement that closes the dispute without opening another.

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

ما الفرق بين الإبراء المتبادل والإبراء الأحادي؟What is the difference between a mutual release and a one-way release?

في الإبراء المتبادل يبرئ كل طرف الآخر مما نشأ عن النزاع محل التسوية، وهو الأنسب حين تكون المطالبات متبادلة. أما الإبراء الأحادي فيبرئ فيه الطرف الأول الطرف الثاني وحده، ويناسب الحالة التي يكون فيها الحق لطرف واحد ويقبل تسويته. يتيح لك النموذج الصيغة الأحادية صراحة، فتختار ما يعكس واقع نزاعك.

In a mutual release each party releases the other from what arose out of the dispute being settled, which suits cases with claims on both sides. In a one-way release only Party 1 releases Party 2, which suits a case where the right belongs to one side and it agrees to settle. The template provides the one-way variant expressly, so you choose the form that reflects your actual dispute.

هل تنهي التسوية دعوى مرفوعة أمام المحكمة؟Does the settlement end a case already filed before a court?

النموذج مكتوب ليغطي هذه الحالة: تُذكر الدعوى برقمها والمحكمة المنظورة أمامها في وصف النزاع، ويتضمن النص طلب الطرفين إثبات الصلح وإنهاء الدعوى. الوثيقة الموقّعة هي أساس هذا الطلب، ويبقى إثبات الصلح وإنهاء الدعوى إجراءً يتم أمام الجهة الناظرة.

The template is written to cover this case: the claim is identified by its number and the court hearing it in the description of the dispute, and the text includes the parties' request that the settlement be recorded and the case ended. The signed document is the basis for that request, while recording the settlement and closing the case remains a step taken before the body hearing it.

ماذا لو لم يُسدَّد مبلغ التسوية بعد التوقيع؟What if the settlement amount is not paid after signature?

يتضمن النموذج مدة إشعار كتابي تحددها عند الملء، فإذا مضت ولم تُسدَّد المبالغ كما اتُفق عُدّت التسوية غير منفَّذة وفق ما نصت عليه الاتفاقية. ويمكنك تعزيز الالتزام بسند لأمر يصدر عبر نافذ بمبلغ التسوية، فتصبح لديك أداة تحصيل إضافية بدل الاكتفاء بالنص.

The template includes a written-notice period that you set during fill-in, so if it passes and the sums are not paid as agreed the settlement is treated as unperformed in line with what the agreement provides. You can also reinforce the obligation with a Nafith promissory note for the settlement amount, giving you an additional collection instrument rather than relying on the wording alone.