نموذج إشعار ملفات الارتباط: صيغة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصCookie Notice Template: A Ready Document Certified by a Licensed Saudi Lawyer

التصنيفCategory: المتاجر الإلكترونية والخصوصيةOnline stores and privacy
اللغةLanguage: عربي + إنجليزيArabic + English
الصيغةFormat: DOCX قابل للتحريرEditable DOCX

سجل الاعتمادCERTIFICATION RECORD

أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change.

عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربيWhere an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails

إشعار يشرح فئات ملفات الارتباط وآلية الموافقة وتغيير الاختيارات، مصاغ وفق قواعد الموافقة في نظام حماية البيانات الشخصية وثنائي اللغة.A notice explaining cookie categories, how consent is taken, and how choices are changed, drafted against the consent rules of the Personal Data Protection Law and bilingual.

أي موقع أو تطبيق يستخدم ملفات الارتباط أو تقنيات مشابهة للقياس أو التسويق يحتاج إشعاراً منشوراً يشرح ما يُجمع ولماذا وكيف يتحكم فيه المستخدم. شريط الموافقة وحده لا يكفي: النقر على زر لا يُعد موافقة مستنيرة ما لم تكن هناك صفحة تشرح فئات الملفات وأثر كل خيار. صيغة صيغتي D-04 مكتوبة وفق قواعد الموافقة في نظام حماية البيانات الشخصية كمرافق لسياسة الخصوصية D-03، وتغطي تعريف ملفات الارتباط وفئاتها والموافقة والتحكم وإحالة المعالجة إلى سياسة الخصوصية، بلغتين متوازيتين مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.

Any website or app that uses cookies or similar technologies for measurement or marketing needs a published notice explaining what is collected, why, and how the user controls it. A consent banner alone is not enough: clicking a button is not informed consent unless a page explains the cookie categories and the effect of each choice. Sighaty template D-04 is drafted against the consent rules of the Personal Data Protection Law as a companion to the privacy policy D-03, and it covers what cookies are, their categories, consent and control, and the reference of the processing back to the privacy policy, in two parallel languages with the Arabic text prevailing on any difference.

احمِل نموذج إشعار ملفات الارتباطGet the Cookie Notice TemplateD-04D-04

ما هذا الإشعار ومتى تحتاجه

What this notice is and when you need it

إشعار ملفات الارتباط صفحة قصيرة تشرح الملفات الصغيرة التي تُحفظ على جهاز الزائر عند دخوله موقعك: ما الضروري منها لتشغيل الموقع، وما يخدم التفضيلات، وما يقيس الاستخدام، وما يخدم الإعلان وإعادة الاستهداف. تحتاجه أي منشأة تستخدم أدوات تحليلات أو بكسل إعلاني أو تذكّر سلة أو لغة، وهو غالباً الصفحة الأولى التي تُقرأ عند أي شكوى تتعلق بالخصوصية.

A cookie notice is a short page explaining the small files stored on a visitor's device when they enter your site: which are essential to run the service, which serve preferences, which measure usage, and which serve advertising and remarketing. Any business using an analytics tool, an advertising pixel, or a remembered cart or language needs it, and it is usually the first page read when a privacy complaint arrives.

موقع أو متجر يستخدم أدوات تحليلات لقياس الزيارات.
حملات إعلانية تعتمد على بكسل تتبع أو إعادة استهداف.
تطبيق أو موقع يحفظ تفضيلات المستخدم مثل اللغة أو السلة.

A site or store using analytics tools to measure visits.
Advertising campaigns relying on a tracking pixel or remarketing.
An app or site that stores user preferences such as language or cart.

ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم

What the smart-fill asks and what you receive

الملء هنا من الأقصر في المكتبة: نطاق الموقع كما يظهر في شريط العنوان، رابط صفحة إعدادات ملفات الارتباط التي يغيّر فيها المستخدم اختياراته، البريد الإلكتروني للتواصل، وتاريخ آخر تحديث للإشعار بالتقويمين. ما عدا ذلك نص ثابت.

The fill here is among the shortest in the library: the website domain as it appears in the address bar, the link to the on-site cookie settings page where users change their choices, a contact email, and the last updated date in both calendars. Everything else is fixed prose.

البنود الثابتة تصف فئات الملفات الأربع والموافقة عبر الشريط والربط بسياسة الخصوصية. عليك مهمة واحدة بعد الاستلام: التأكد أن شريط الموافقة على موقعك يتيح فعلاً قبول الكل ورفض غير الضروري والتخصيص بحسب الفئة كما يذكر النص، وإلا صار الإشعار يصف واقعاً غير موجود. تستلم خلال دقائق مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وقابلاً للتعديل قبل النشر.

The fixed clauses describe the four cookie categories, consent through the banner, and the link to the privacy policy. One task remains after delivery: make sure your live consent banner really does offer accept all, reject non-essential, and customize by category as the text states, otherwise the notice describes a reality that does not exist. Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, editable before publishing.

لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني

Why a lawyer-certified template beats a free download

الإشعارات المجانية عادة ترجمة حرفية لنصوص أوروبية، فتذكر حقوقاً وآليات لا تطابق ما يقرره نظام حماية البيانات الشخصية، وتتحدث عن أدوات لا تستخدمها أصلاً. الأسوأ أنها تصف شريط موافقة مثالياً بينما موقعك يشغّل بكسل التسويق قبل أي نقرة. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص، مكتوبة للإطار السعودي ومربوطة بسياسة الخصوصية D-03، وتُحدَّث مع الأنظمة، فتنشر إشعاراً يطابق ما يفعله موقعك فعلاً.

Free notices are usually literal translations of European texts, so they cite rights and mechanisms that do not match what the Personal Data Protection Law provides, and they describe tools you do not even use. Worse, they describe an ideal consent banner while your site fires marketing pixels before any click. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer, written for the Saudi framework and tied to the privacy policy D-03, and updated with the regulations, so you publish a notice that matches what your site actually does.

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

هل يغني إشعار ملفات الارتباط عن سياسة الخصوصية؟Does the cookie notice replace the privacy policy?

لا، هو مرافق لها لا بديل عنها. الإشعار يشرح الملفات المحفوظة على الجهاز وآلية الموافقة عليها، بينما سياسة الخصوصية D-03 تغطي معالجة البيانات الشخصية كاملة: الغرض والأساس النظامي ومدة الحفظ وحقوق صاحب البيانات. البيانات المجموعة عبر ملفات الارتباط تُعالَج وفق تلك السياسة، ولهذا يحيل الإشعار إليها صراحة.

No, it is a companion to it, not a substitute. The notice explains the files stored on the device and how consent to them is taken, while the privacy policy D-03 covers the whole processing of personal data: purpose, lawful basis, retention, and the data subject's rights. Data collected through cookies is processed under that policy, which is why the notice refers to it expressly.

هل تحتاج ملفات الارتباط الضرورية إلى موافقة؟Do essential cookies need consent?

الملفات الضرورية لتشغيل الخدمة، كملفات الأمان والجلسة والسلة، تُضبط دون موافقة لأن الخدمة لا تعمل بدونها. أما ملفات التفضيلات والتحليلات والتسويق فلا تُضبط إلا بعد موافقة المستخدم عبر الشريط. وسحب الموافقة لاحقاً لا يؤثر في المعالجة التي تمت قبل السحب.

Cookies essential to running the service, such as security, session, and cart cookies, are set without consent because the service does not work without them. Preference, analytics, and marketing cookies are set only after the user consents through the banner. Withdrawing consent later does not affect processing carried out before the withdrawal.

هل يمكن الحصول على هذا النموذج ضمن التجربة المجانية؟Can I get this template in the free trial?

نعم. إشعار ملفات الارتباط D-04 من المستندات اليومية التسعة التي يمكن اختيار ثلاثة منها مجاناً في تجربة صيغتي المجانية، وهو خيار مناسب للمنشأة التي تبني صفحاتها النظامية أول مرة وتريد البدء بالخصوصية.

Yes. The Cookie Notice D-04 is one of the nine everyday documents from which you may claim any three free in the Sighaty free trial, a sensible pick for a business building its legal pages for the first time and starting with privacy.