نموذج اتفاقية عدم إفصاح متبادلة: صيغة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصMutual Non-Disclosure Agreement Template: A Ready Contract Certified by a Licensed Saudi Lawyer
اتفاقية عدم إفصاح متبادلة تحمي أسرارك التجارية قبل أي مفاوضة، مصاغة للسياق السعودي وثنائية اللغة.A mutual NDA that protects your trade secrets before any negotiation, drafted for the Saudi context and bilingual.
قبل أن تعرض فكرتك على مستثمر أو تُطلع شريكاً محتملاً على بياناتك، وقّع اتفاقية عدم إفصاح أولاً. هي العقد الذي يحوّل المحادثة المفتوحة إلى محادثة محمية ويمنحك حقاً واضحاً إن تسربت معلوماتك. صيغة صيغتي C-08 اتفاقية عدم إفصاح متبادلة، مصاغة وفق السياق السعودي ومبدأ حسن النية في نظام المعاملات المدنية، وقابلة للتحويل إلى أحادية الاتجاه عند الحاجة. تغطي تعريف المعلومات السرية والاستثناءات العادلة، الغرض والمدة وبقاء الالتزام، والجزاءات وحق المنع القضائي، بلغتين مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.
Before you pitch your idea to an investor or show a potential partner your data, sign a non-disclosure agreement first. It is the contract that turns an open conversation into a protected one and gives you a clear right if your information leaks. Sighaty template C-08 is a mutual NDA, drafted for the Saudi context and the good-faith principle of the Civil Transactions Law, and convertible to a one-way agreement when needed. It covers the definition of confidential information and fair exclusions, the purpose, term, and survival of the obligation, and the remedies and right to injunctive relief, in two languages with the Arabic text prevailing on any difference.
احمِل نموذج اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلةGet the Mutual NDA TemplateC-08C-08ما هذه الاتفاقية ومتى تحتاجها
What this agreement is and when you need it
اتفاقية عدم الإفصاح تلزم كل طرف بحماية ما يتلقاه من معلومات سرية وعدم استخدامه خارج غرضه المتفق عليه. الصيغة المتبادلة تناسب الحالات التي يفصح فيها الطرفان معاً، كمفاوضات شراكة أو مشروع مشترك أو عناية واجبة متبادلة، وهي عادة أسرع توقيعاً لأن الالتزام متساوٍ ويراها الطرف الآخر منصفة. القاعدة العملية: لا تشارك سراً تجارياً قبل توقيع الاتفاقية، لأن المعلومة بمجرد خروجها يصعب استرجاعها.
An NDA binds each party to protect the confidential information it receives and not to use it outside the agreed purpose. The mutual form suits cases where both parties disclose together, such as partnership talks, a joint venture, or reciprocal due diligence, and it is usually quicker to sign because the obligation is equal and the other side sees it as fair. The practical rule: do not share a trade secret before the agreement is signed, because once information is out it is hard to claw back.
- مفاوضات شراكة أو استثمار يطّلع فيها كل طرف على أسرار الآخر.
- مشاريع مشتركة وعمليات دمج واستحواذ وعناية واجبة متبادلة.
- قبل أي محادثة تكشف بيانات مالية أو قوائم عملاء أو معرفة فنية.
- Partnership or investment talks where each side sees the other's secrets.
- Joint ventures, mergers and acquisitions, and reciprocal due diligence.
- Before any talk that reveals financials, customer lists, or know-how.
ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم
What the smart-fill asks and what you receive
يسألك الملء الذكي عن الطرفين، الغرض من تبادل المعلومات، نطاق ما يُعد سرياً، مدة الاتفاقية ومدة بقاء السرية بعد انتهائها. تصف صفقتك بلغتك، ونصوغ التعريف والاستثناءات والجزاءات على نحو متوازن وقابل للتنفيذ.
The smart-fill asks about the parties, the purpose of exchanging information, the scope of what counts as confidential, the term of the agreement, and how long confidentiality survives after it ends. You describe your deal in your own words, and we draft the definition, exclusions, and remedies in a balanced, enforceable way.
خلال دقائق تستلم مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وجاهزاً للتوقيع، قابلاً للتعديل قبل الاعتماد. تحصل على اتفاقية جاهزة تسبق أي إفصاح، بدل أن تبحث عن نموذج مجهول المصدر في اللحظة الأخيرة قبل الاجتماع.
Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, ready to sign and editable before approval. You get an agreement ready to precede any disclosure, instead of hunting for a template of unknown origin at the last moment before the meeting.
لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني
Why a lawyer-certified template beats a free download
أخطر ما في نماذج عدم الإفصاح المجانية أن تعريف المعلومات السرية فيها قد يكون فضفاضاً بلا حدود يصعب فرضه، أو ضيقاً يترك ثغرات، وقد تخلو من استثناءات عادلة تجعلها غير قابلة للتنفيذ عملياً. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص، تراعي الحماية النظامية للأسرار التجارية في المملكة إلى جانب الالتزام التعاقدي، وتُحدَّث مع الأنظمة.
The most dangerous thing about free NDA templates is that the definition of confidential information may be boundless and hard to enforce, or narrow and leaving gaps, and it may lack fair exclusions that make it practically enforceable. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer, takes into account the statutory protection of trade secrets in the Kingdom alongside the contractual obligation, and is updated with the regulations.
الأسئلة الشائعةFrequently asked questions
هل اتفاقية عدم الإفصاح ملزمة قانوناً في السعودية؟Is a non-disclosure agreement legally binding in Saudi Arabia?
نعم، فهي عقد صحيح متى توافرت أركانه من تراضٍ ومحل وسبب مشروع، ويُنفَّذ وفق نظام المعاملات المدنية ومبدأ حسن النية. ولزيادة قابلية التنفيذ، اجعل تعريف المعلومات السرية واضحاً، والمدة معقولة، والاستثناءات عادلة، وحدد الغرض من المشاركة.
Yes. It is a valid contract once its elements of consent, subject matter, and a lawful cause are present, and it is enforced under the Civil Transactions Law and the good-faith principle. To make it more enforceable, keep the definition of confidential information clear, the duration reasonable, the exclusions fair, and the purpose of sharing defined.
هل يمكن تحويل الاتفاقية من متبادلة إلى أحادية الاتجاه؟Can the agreement be converted from mutual to one-way?
نعم، النموذج متبادل بطبيعته ويمكن جعله أحادياً بحصر تعريف الطرف المُفصِح في جهة واحدة ووضع التزامات السرية على الطرف المتلقي فقط، مع بقاء بقية البنية كما هي. تختار الصيغة المناسبة حسب اتجاه تدفق المعلومات في صفقتك.
Yes. The template is mutual by default and can be made one-way by limiting the disclosing-party definition to one side and placing the confidentiality obligations on the receiving party only, while the rest of the structure stays the same. You choose the right form based on the direction of information flow in your deal.
كم يجب أن تستمر مدة السرية بعد انتهاء الاتفاقية؟How long should confidentiality last after the agreement ends?
للمعلومات العادية تُعد مدة من سنتين إلى خمس سنوات بعد الانتهاء معقولة. أما الأسرار التجارية فالأفضل أن تبقى محمية ما دامت سرية وذات قيمة، لأنها لا تفقد قيمتها بانقضاء مدة محددة، فاحرص على فصل المدتين في الصياغة.
For ordinary information, a period of two to five years after termination is reasonable. For trade secrets it is better to keep protection running for as long as they remain secret and valuable, because they do not lose value when a fixed term expires, so separate the two periods in the drafting.
أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة. المحتوى معلومات عامة استرشادية وليس استشارة قانونية، ويُنصح بمراجعة محامٍ مرخص لحالتك الخاصة. عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربي.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change. The content is general guidance, not legal advice; consult a licensed lawyer for your specific case. Where an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails.