نموذج اتفاقية عدم إفصاح أحادية: صيغة تحمي معلوماتك وحدك ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصOne-Way NDA Template: A Form That Protects Your Side Alone, Certified by a Licensed Saudi Lawyer

التصنيفCategory: العقود التجاريةCommercial contracts
اللغةLanguage: عربي + إنجليزيArabic + English
الصيغةFormat: DOCX قابل للتحريرEditable DOCX

سجل الاعتمادCERTIFICATION RECORD

أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change.

عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربيWhere an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails

اتفاقية سرية أحادية الاتجاه تُلزم المتلقي وحده، تحدد الغرض من الإفصاح وحدود استخدام المعلومة، ثنائية اللغة.A one-directional confidentiality agreement binding the recipient alone, defining the purpose of disclosure and the limits on using the information, bilingual.

ليست كل علاقة تحتاج التزاماً متبادلاً بالسرية. حين تكون أنت الطرف الوحيد الذي يكشف معلومة، كأن تعرض بياناتك المالية على مستثمر محتمل، أو تسلّم قائمة عملائك لمورّد، أو تشرح فكرة منتجك لمستقل قبل التعاقد، فالمنطقي أن يلتزم المتلقي وحده لا أن يوقّع الطرفان التزاماً متماثلاً لا معنى له في اتجاه واحد. اتفاقية عدم الإفصاح الأحادية هي هذه الصيغة بالضبط: المفصح يعطي، والمتلقي يلتزم. صيغة صيغتي C-09 مبنية على التعريفات المعيارية نفسها المعتمدة في النموذج المتبادل C-08، لكنها تنقل عبء الالتزام كاملاً إلى جهة واحدة، وتربط استخدام المعلومة بغرض واحد محدد تكتبه أنت، بلغتين متوازيتين مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.

Not every relationship needs a mutual confidentiality obligation. When you are the only party disclosing anything, whether you are showing your financials to a potential investor, handing a client list to a supplier, or explaining your product idea to a freelancer before engaging them, the sensible instrument binds the recipient alone rather than having both sides sign a symmetrical obligation that means nothing in one direction. The one-way non-disclosure agreement is exactly that instrument: the discloser gives, the recipient is bound. Sighaty template C-09 is built on the same standard definitions used in the mutual template C-08, but it moves the entire weight of the obligation onto one side and ties the use of the information to a single stated purpose that you write yourself, in two parallel languages with the Arabic text prevailing on any difference.

احمِل نموذج اتفاقية عدم الإفصاح الأحاديةGet the One-Way NDA TemplateC-09C-09

ما هذه الاتفاقية ومتى تحتاجها

What this agreement is and when you need it

الفرق بين الاتفاقية الأحادية والمتبادلة ليس شكلياً. في الصيغة المتبادلة يلتزم الطرفان، فتكسب حماية لكنك تقبل في المقابل قيوداً على ما تستقبله من الطرف الآخر. أما الأحادية فتضع القيد على المتلقي وحده، وهو الأنسب حين لا تنوي استقبال شيء سري في المقابل. القاعدة العملية بسيطة: انظر إلى اتجاه تدفق المعلومة، فإن كان في اتجاه واحد فوقّع الأحادية، وإن كان الطرفان سيتبادلان الأسرار فالصيغة المتبادلة هي الأصح. وأهم بند في الصيغة الأحادية ليس تعريف السرية بل تحديد الغرض، لأنه هو الذي يمنع المتلقي من استخدام ما اطّلع عليه في شيء آخر.

The difference between a one-way and a mutual NDA is not cosmetic. In the mutual form both sides are bound, so you gain protection but accept restrictions in return on whatever the other side sends you. The one-way form places the restriction on the recipient alone, which suits you when you do not expect to receive anything confidential in return. The practical rule is simple: look at the direction the information flows, and if it flows one way sign the one-way form, while if both sides will trade secrets the mutual form is the correct one. And the most important clause in the one-way form is not the definition of confidentiality but the statement of purpose, because that is what stops the recipient from using what they saw for something else entirely.

عرض البيانات المالية أو خطة النمو على مستثمر أو مشترٍ محتمل.
تسليم قائمة عملاء أو أسعار تكلفة إلى مورّد أو موزّع.
شرح فكرة منتج أو مواصفات فنية لمستقل أو استشاري قبل التعاقد.
إتاحة بيانات تشغيلية لجهة فاحصة في مرحلة الفحص النافي للجهالة.

Showing financials or a growth plan to a potential investor or buyer.
Handing a client list or cost pricing to a supplier or distributor.
Explaining a product idea or technical specification to a freelancer or consultant before engaging them.
Opening operational data to a reviewing party during due diligence.

ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم

What the smart-fill asks and what you receive

الملء الذكي في هذا النموذج قصير عن قصد، لأن جسم الاتفاقية معياري ولا يحتاج تفاوضاً. يسألك أولاً عن بيانات المفصح: الاسم النظامي بالعربية والإنجليزية، رقم السجل التجاري، ثم اسم الموقّع وصفته. وينتقل بعدها إلى المتلقي بسؤال يحدد باقي المسار: هل المتلقي منشأة أم فرد؟

The smart-fill on this template is deliberately short, because the body of the agreement is standard and needs no negotiation. It first asks for the discloser's details: the legal name in Arabic and English, the commercial registration number, then the signatory's name and capacity. It then moves to the recipient with the question that sets the rest of the path: is the recipient a company or an individual?

إن كان المتلقي منشأة طُلب سجلها التجاري وصفة موقّعها، وإن كان فرداً طُلب رقم الهوية الوطنية أو الإقامة وسقطت صفة الموقّع لأنها لا تعني شيئاً في حق شخص طبيعي. ويبقى رقم هوية الموقّع اختيارياً يمكنك استكماله لحظة التوقيع بدل تعطيل إصدار المستند. أما السؤال الجوهري فهو الأخير: الغرض من الإفصاح بالعربية والإنجليزية، وتكتبه بحيث يكمل عبارة الاتفاقية نفسها، أي حصراً من أجل الغرض الذي تحدده أنت.

If the recipient is a company, its commercial registration number and its signatory's capacity are requested; if the recipient is an individual, the national ID or Iqama number is requested instead and the signatory capacity drops away, because it means nothing for a natural person. The signatory's ID number stays optional so you can complete it at the moment of signing rather than holding up the document. The substantive question is the last one: the purpose of the disclosure in Arabic and English, written so that it completes the agreement's own sentence, that is, solely for the purpose you define.

تستلم خلال دقائق مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وجاهزاً للتوقيع، تُحذف منه الخيارات غير المستخدمة. بندا التعريفات والالتزامات فيه يحيلان إلى التعريفات المعيارية المعتمدة في النموذج المتبادل C-08، فتحصل على الاتساق نفسه بين وثيقتي السرية في منشأتك مهما اختلف اتجاه الإفصاح.

Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, ready to sign, with unused options stripped out. Its definitions and obligations clauses refer to the standard definitions adopted in the mutual template C-08, so you get the same consistency across both confidentiality documents in your business regardless of which way the disclosure runs.

لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني

Why a lawyer-certified template beats a free download

اتفاقية السرية من أكثر الوثائق التي تُنسخ من الإنترنت دون قراءة، ونتيجتها المعتادة صفحة مترجمة عن نموذج أجنبي تفتقد ما يجعلها قابلة للتطبيق فعلاً: غرض محدد بدل عبارة فضفاضة، واستثناءات واقعية لما هو معلوم أو مطلوب نظاماً، ومرجعية واضحة عند اختلاف النصين. الأسوأ من ذلك أن كثيراً من النماذج المجانية أحادية اسماً ومتبادلة فعلاً، فتوقّع دون أن تدري التزاماً على نفسك لم تكن تريده. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص ومكتوبة للسياق النظامي المحلي وتُحدَّث مع تغيّر الأنظمة، وأنت توقّعها وأنت تعرف بالضبط من الملتزم ومن غير الملتزم.

The confidentiality agreement is among the documents most often copied off the internet unread, and the usual result is a page translated from a foreign form that lacks what would actually make it enforceable: a defined purpose instead of a vague phrase, realistic carve-outs for what is already public or required by law, and a clear governing text when the two languages diverge. Worse, many free forms are one-way in name and mutual in substance, so you sign an obligation on yourself you never intended. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer, written for the local regulatory context, and updated as the regulations change, and you sign it knowing exactly who is bound and who is not.

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

متى أختار الأحادية ومتى أختار المتبادلة C-08؟When do I choose the one-way form and when the mutual C-08?

المعيار هو اتجاه المعلومة لا حجم الطرفين. إن كنت أنت وحدك من يكشف شيئاً ذا قيمة فالأحادية أدق وأسرع في التوقيع لأن الطرف الآخر لا يجادل في التزامات لا تقع عليه بالمقابل. أما إن كان من المتوقع أن يكشف لك الطرف الآخر بياناته هو أيضاً، ولو في مرحلة لاحقة من التفاوض، فالمتبادلة C-08 تجنبك توقيع وثيقة ثانية بعد أسبوعين.

The test is the direction of the information, not the size of the parties. If you alone are disclosing anything of value, the one-way form is more accurate and faster to sign, because the other side is not arguing over obligations that do not fall on them in return. If the other side is likely to disclose their own data too, even at a later stage of the negotiation, the mutual C-08 saves you from signing a second document two weeks later.

هل تصلح الاتفاقية إذا كان المتلقي فرداً وليس شركة؟Does the agreement work if the recipient is an individual rather than a company?

نعم، وهذه حالة يعالجها النموذج صراحة. تختار عند الملء صفة المتلقي بين منشأة وفرد، فيطلب منك في الحالة الأولى السجل التجاري وصفة الموقّع، وفي الثانية رقم الهوية الوطنية أو الإقامة دون صفة، لأن الفرد يوقّع عن نفسه لا عن غيره. هذا يجعل النموذج صالحاً للمستقل والاستشاري والمرشح للتوظيف على حد سواء.

Yes, and the template handles this case expressly. During fill-in you choose whether the recipient is a company or an individual, so in the first case it asks for the commercial registration number and the signatory's capacity, and in the second for the national ID or Iqama number with no capacity, because an individual signs for themselves and not on behalf of anyone. That makes the template equally usable for a freelancer, a consultant, or a job candidate.

لماذا يصر النموذج على كتابة غرض الإفصاح؟Why does the template insist on writing the purpose of disclosure?

لأن الغرض هو الحد الذي يفصل بين استخدام مشروع للمعلومة واستخدام مخالف. اتفاقية تقول إن المتلقي يحافظ على السرية دون أن تقول لماذا سُلّمت له المعلومة أصلاً تترك له مساحة واسعة للقول إنه لم يفشِ شيئاً لأحد بل استعملها لنفسه فقط. حين تكتب الغرض بعبارة محددة، يصبح كل استخدام خارجه إخلالاً موصوفاً في الاتفاقية، وهذا هو الفرق العملي بين نص يُستند إليه ونص يُستأنس به.

Because the purpose is the line that separates a legitimate use of the information from a violating one. An agreement that says the recipient will keep things confidential without saying why the information was handed over in the first place leaves them wide room to argue they disclosed nothing to anyone and merely used it themselves. When you state the purpose in specific words, every use outside it becomes a breach described in the agreement, and that is the practical difference between a text you can rely on and a text you can only gesture at.