نموذج تعريف بالراتب: شهادة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصSalary Certificate Template: A Ready Document Certified by a Licensed Saudi Lawyer
شهادة تعريف بالراتب رسمية ثنائية اللغة تصدرها المنشأة للموظف، جاهزة للتعبئة والاعتماد.An official bilingual salary certificate the establishment issues to the employee, ready to fill and approve.
شهادة التعريف بالراتب مستند رسمي تصدره المنشأة لموظفها لإثبات وظيفته وأجره ومدة خدمته، ويطلبها الموظف عادة من البنوك لتمويل أو بطاقة، أو من السفارات لتأشيرة، أو من جهة تأجير أو أي جهة تحتاج إثبات الدخل. صيغة صيغتي E-14 مكتوبة بصياغة مهنية موجزة تشمل البيانات التي تطلبها هذه الجهات عادة، بلغتين متوازيتين، فتخرج الشهادة نظيفة وجاهزة للاعتماد بختم المنشأة وتوقيع المفوّض.
A salary certificate is an official document the establishment issues to its employee to confirm the job, the wage, and the length of service. Employees usually need it from banks for financing or a card, from embassies for a visa, or from a landlord or any party requiring proof of income. Sighaty template E-14 is written in a concise professional style that includes the data these parties typically ask for, in two parallel languages, so the certificate comes out clean and ready to approve with the establishment's stamp and the authorized signatory's signature.
احمِل نموذج شهادة التعريف بالراتبGet the Salary Certificate TemplateE-14E-14ما هذه الشهادة ومتى تحتاجها
What this certificate is and when you need it
شهادة التعريف بالراتب تثبت أن الموظف يعمل لدى المنشأة، وتذكر مسماه وأجره وتاريخ التحاقه. تصدرها المنشأة بناءً على طلب الموظف حين تطلبها جهة خارجية. النموذج يوفر قالباً موحداً يمنع اختلاف الصياغة بين شهادة وأخرى، ويضمن ظهور البيانات الأساسية التي تعتمد عليها الجهة المستلمة.
A salary certificate confirms that the employee works for the establishment, and states the title, the wage, and the joining date. The establishment issues it at the employee's request when an external party asks for it. The template provides a uniform format that prevents wording from varying between one certificate and another, and ensures the essential data the receiving party relies on appears clearly.
- طلب تمويل أو بطاقة ائتمانية أو حساب من بنك.
- استخراج تأشيرة من سفارة تطلب إثبات دخل ثابت.
- عقد إيجار أو أي جهة تطلب تأكيد الوظيفة والراتب.
- Applying for financing, a credit card, or an account from a bank.
- Obtaining a visa from an embassy that requires proof of steady income.
- A lease or any party requiring confirmation of the job and salary.
ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم
What the smart-fill asks and what you receive
يسألك الملء الذكي عن بيانات المنشأة، اسم الموظف ورقم هويته أو إقامته، المسمى الوظيفي، تاريخ الالتحاق، الأجر الأساسي والبدلات، والجهة الموجهة إليها الشهادة إن رغبت في توجيهها. الأسئلة قصيرة ومباشرة، والإجابة عليها لا تستغرق سوى دقائق.
The smart-fill asks for the establishment details, the employee's name and ID or residence number, the job title, the joining date, the basic wage and allowances, and the party the certificate is addressed to if you wish to address it. The questions are short and direct, and answering them takes only a few minutes.
تستلم مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً، جاهزاً للطباعة على ترويسة المنشأة والاعتماد بالختم والتوقيع. المستند قابل للتعديل، فتضيف أو تحذف أي بيان حسب ما تطلبه الجهة المستلمة قبل إصدار النسخة النهائية.
You receive a formatted bilingual Word document, ready to print on the establishment's letterhead and approve with the stamp and signature. The document is editable, so you add or remove any item according to what the receiving party requests before issuing the final copy.
لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني
Why a lawyer-certified template beats a free download
قد تبدو شهادة الراتب بسيطة، لكن صياغتها الركيكة أو نقص بياناتها قد يؤدي إلى رفضها من البنك أو السفارة وإعادة الطلب. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص وتراعي البيانات التي تطلبها الجهات عادة، فتصدر شهادة مهنية موحدة تقلل احتمال الرفض وتحفظ صورة المنشأة أمام الجهات الخارجية.
A salary certificate may look simple, but weak wording or missing data can lead a bank or embassy to reject it and ask for a resubmission. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer and takes into account the data parties usually require, so you issue a uniform professional certificate that lowers the chance of rejection and protects the establishment's image before external parties.
الأسئلة الشائعةFrequently asked questions
من يوقّع شهادة التعريف بالراتب؟Who signs the salary certificate?
يوقّعها الشخص المفوّض في المنشأة، غالباً مدير الموارد البشرية أو المدير المفوّض، وتُعتمد بختم المنشأة. النموذج يترك موضع التوقيع والاعتماد واضحاً، فتصدر الشهادة رسمية ومقبولة لدى الجهة المستلمة.
It is signed by the authorized person in the establishment, usually the HR manager or the authorized director, and stamped with the establishment's seal. The template leaves the signature and approval area clear, so the certificate is issued officially and accepted by the receiving party.
هل يمكن توجيه الشهادة إلى جهة محددة؟Can the certificate be addressed to a specific party?
نعم، يتيح لك الملء الذكي توجيه الشهادة إلى جهة بعينها مثل بنك أو سفارة، أو إصدارها بصيغة عامة لمن يهمه الأمر. توجيهها لجهة محددة قد يكون مطلوباً في بعض المعاملات، فاختر ما يناسب طلبك.
Yes. The smart-fill lets you address the certificate to a specific party such as a bank or embassy, or issue it in a general to-whom-it-may-concern form. Addressing a specific party may be required in some transactions, so choose what fits your request.
هل تذكر الشهادة الراتب الأساسي فقط أم مع البدلات؟Does the certificate state the basic salary only or with allowances?
يمكنك اختيار عرض الأجر الأساسي وحده أو مع البدلات وإجمالي الدخل، بحسب ما تطلبه الجهة المستلمة. كثير من البنوك يطلب إجمالي الدخل الشهري، لذلك يتيح النموذج تفصيل المكونات بوضوح.
You can choose to show the basic wage alone or with allowances and total income, depending on what the receiving party requires. Many banks ask for the total monthly income, so the template lets you break the components down clearly.
أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة. المحتوى معلومات عامة استرشادية وليس استشارة قانونية، ويُنصح بمراجعة محامٍ مرخص لحالتك الخاصة. عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربي.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change. The content is general guidance, not legal advice; consult a licensed lawyer for your specific case. Where an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails.