نموذج اتفاقية نقل الحصص: صيغة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصShare Transfer Agreement: A Ready Template Certified by a Licensed Saudi Lawyer

التصنيفCategory: التأسيس والحوكمةFormation and governance
اللغةLanguage: عربي + إنجليزيArabic + English
الصيغةFormat: DOCX قابل للتحريرEditable DOCX

سجل الاعتمادCERTIFICATION RECORD

أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change.

عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربيWhere an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails

اتفاقية تنقل حصصاً أو أسهماً بين بائع ومشترٍ مع معالجة حق الشفعة والإقرارات والسداد وإقرار الشركة، ثنائية اللغة.An agreement transferring quotas or shares between seller and buyer, covering pre-emption, warranties, payment, and the company's acknowledgment, bilingual.

خروج شريك أو دخول مشترٍ جديد ليس إجراءً إدارياً بحتاً، بل صفقة تحتاج عقداً يحمي طرفيها. البائع يريد ثمناً محفوظاً وبراءة مما يقع بعد النقل، والمشتري يريد ضماناً أن ما يشتريه خالٍ من الرهون والمنازعات وأن حق الشفعة المقرر لبقية الشركاء قد استُوفي بطريق سليم. صيغة صيغتي F-06 مكتوبة في إطار نظام الشركات ومبادئ نظام المعاملات المدنية، وتغطي محل النقل والثمن وطريقة سداده ومعالجة الشفعة والإقرارات والضمانات وتوزيع التكاليف ومسار النزاع، بلغتين متوازيتين مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.

A partner exiting or a new buyer entering is not a purely administrative step; it is a deal that needs a contract protecting both sides. The seller wants the price secured and release from what happens after the transfer, and the buyer wants assurance that what he is buying is free of pledges and disputes and that the pre-emption right of the remaining partners has been properly satisfied. Sighaty template F-06 is written within the framework of the Companies Law and the principles of the Civil Transactions Law, and covers the subject of the transfer, the price and how it is paid, the handling of pre-emption, warranties, cost allocation, and the dispute route, in two parallel languages with the Arabic text prevailing on any difference.

احمِل نموذج اتفاقية نقل الحصصGet the Share Transfer Agreement TemplateF-06F-06

ما هذه الاتفاقية ومتى تحتاجها

What this agreement is and when you need it

اتفاقية نقل الحصص هي العقد الذي يسبق تعديل عقد التأسيس وقيد الملكية الجديدة، وهي التي تحدد ما اتفق عليه الطرفان فعلاً. الخطأ الشائع هو الاكتفاء بإجراء النقل عبر القنوات الرسمية دون عقد مكتوب، فلا يبقى أثر لما وُعد به: هل الثمن كامل أم مقسط، وماذا لو ظهر التزام قديم على الشركة بعد النقل، ومن يتحمل رسوم الإجراء. العقد يجيب عن ذلك قبل أن يتحول إلى نزاع.

The share transfer agreement is the contract that precedes amending the articles of association and registering the new ownership, and it is what fixes what the parties actually agreed. The common mistake is completing the transfer through the official channels with no written contract, leaving no trace of what was promised: whether the price is paid in full or in instalments, what happens if an old liability of the company surfaces after the transfer, and who bears the costs of the procedure. The contract answers this before it becomes a dispute.

خروج شريك من الشركة ببيع حصته كلها أو جزء منها.
دخول مستثمر أو مشترٍ جديد في ملكية الشركة.
إعادة ترتيب النسب بين شركاء قائمين بنقل حصص بينهم.

A partner exiting by selling all or part of his stake.
An investor or new buyer entering the company's ownership.
Rebalancing percentages among existing partners by transferring stakes between them.

ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم

What the smart-fill asks and what you receive

يسألك الملء الذكي عن هوية البائع والمشتري: اسم ورقم هوية للشخص الطبيعي أو سجل تجاري للشخص الاعتباري، وعن اسم الشركة محل النقل بالعربية والإنجليزية وسجلها التجاري، وعن محل الصفقة: عدد الوحدات المنقولة وما إذا كانت حصصاً أم أسهماً والنسبة التي تمثلها من رأس المال. ثم يسألك عن الثمن رقماً وكتابةً، وطريقة سداده: دفعة واحدة عند الإتمام أم وفق جدول تفصّله، والحساب البنكي الذي يُسدَّد إليه، وعمّا إذا كانت الدفعات المؤجلة مضمونة بسند لأمر عبر منصة نافذ.

The smart-fill asks for the identity of the seller and buyer: name and ID for an individual or commercial register for a legal person, the name of the company whose ownership is moving in Arabic and English with its register number, and the subject of the deal: how many units are transferred, whether they are quotas or shares, and the percentage of capital they represent. It then asks for the price in figures and in words, how it is paid: in full on completion or per a schedule you set out, the bank account it is paid into, and whether deferred instalments are secured by a promissory note through the Nafith platform.

بعدها يسألك عن معالجة حق الشفعة: هل أُرفقت تنازلات بقية الشركاء أم عُرضت الحصة عليهم ومضت المهلة دون قبول مع تاريخ انقضائها، وعن قناة إتمام النقل، وعن الاستثناءات التي تريد إدراجها على إقرارات البائع وضماناته، وعن توزيع تكاليف الإجراء: مشتركة أم على المشتري، وعن مسار تسوية النزاع: المحكمة التجارية المختصة أم التحكيم أمام المركز السعودي للتحكيم التجاري. وأخيراً يسألك عن خيارين اختياريين: إدراج خانة إقرار الشركة بالنقل، وإدراج بند فاصل زمني للالتزامات بتاريخ محدد يفصل ما قبل النقل عما بعده.

It then asks how pre-emption is handled: whether the other partners' waivers are attached, or the stake was offered to them and the period lapsed without acceptance, with the date it lapsed, the channel through which the transfer is completed, the exceptions you want listed against the seller's representations and warranties, how the costs of the procedure are split: shared or on the buyer, and the dispute route: the competent commercial court or arbitration before the Saudi Center for Commercial Arbitration. Finally it asks about two optional items: including a signature block for the company's acknowledgment of the transfer, and including a liabilities cut-off clause at a stated date separating what precedes the transfer from what follows it.

تستلم خلال دقائق مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وجاهزاً للتوقيع، قابلاً للتعديل قبل الاعتماد، بصفقة موصوفة بدقة من الثمن إلى الضمانات إلى ما بعد الإتمام. تستند إليه عند استكمال الإجراء الرسمي بدل أن يكون الإجراء نفسه هو كل ما لديك.

Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, ready to sign and editable before approval, with the deal described precisely from the price to the warranties to what happens after completion. You rely on it when completing the official procedure, instead of the procedure being all you have.

لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني

Why a lawyer-certified template beats a free download

أخطر ما تسقطه النماذج المجانية في نقل الحصص أمران: معالجة حق الشفعة المقرر لبقية الشركاء، وإقرارات البائع بشأن خلو الحصة من الرهون والمنازعات. سقوط الأول قد يجعل النقل عرضة للطعن، وسقوط الثاني يترك المشتري بلا رجوع إذا انكشف التزام قديم. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص، تعالج الأمرين صراحة وتربط الثمن بالإتمام لا بالوعد، وتُحدَّث مع تغيّر الأنظمة، فتنتقل الملكية على أساس مكتوب لا على ثقة متبادلة وحدها.

The two most dangerous omissions in free transfer forms are the handling of the remaining partners' pre-emption right and the seller's representations that the stake is free of pledges and disputes. Dropping the first can leave the transfer open to challenge; dropping the second leaves the buyer with no recourse if an old liability surfaces. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer, addresses both expressly, and ties the price to completion rather than to a promise, and it is updated as regulations change, so ownership moves on a written basis rather than on mutual trust alone.

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

هل يمكن نقل الحصة دون موافقة بقية الشركاء؟Can a stake be transferred without the other partners' consent?

لبقية الشركاء حق شفعة مقرر نظاماً عند بيع حصة لطرف خارجي، والنموذج يعالجه بمسارين: إما إرفاق تنازلاتهم المكتوبة، أو إثبات أن الحصة عُرضت عليهم وانقضت المهلة دون قبول مع ذكر تاريخ الانقضاء. توثيق أحد المسارين في العقد نفسه يحمي الصفقة من طعن لاحق.

The remaining partners hold a statutory pre-emption right when a stake is sold to an outsider, and the template handles it on two tracks: either attaching their written waivers, or showing that the stake was offered to them and the period lapsed without acceptance, stating the lapse date. Recording one of the two tracks in the contract itself protects the deal from a later challenge.

ماذا لو ظهر التزام على الشركة بعد إتمام النقل؟What if a liability of the company surfaces after the transfer completes?

لهذا وُجد بند الفاصل الزمني للالتزامات، وهو خيار اختياري في النموذج تحدد فيه تاريخاً يفصل ما نشأ قبل النقل عمّا نشأ بعده وتوزّع تبعته بين البائع والمشتري. يعمل هذا البند مع إقرارات البائع والاستثناءات التي تدرجها عليها، فيعرف كل طرف مدى ما يتحمله.

That is what the liabilities cut-off clause is for. It is optional in the template: you set a date separating what arose before the transfer from what arose after it and allocate the consequence between seller and buyer. The clause works together with the seller's representations and the exceptions you list against them, so each side knows the extent of what it bears.

هل يجب أن يُسدَّد الثمن دفعة واحدة؟Must the price be paid in a single instalment?

لا، تختار عند الملء بين السداد الكامل عند الإتمام أو جدول دفعات تفصّله. وإذا اخترت الدفعات المؤجلة يتيح لك النموذج ضمانها بسند لأمر عبر منصة نافذ، وهو ما يمنح البائع سنداً أسرع في التحصيل عند التعثر بدل مطالبة تبدأ من الصفر.

No. During fill-in you choose between payment in full on completion or a schedule of instalments you set out. If you choose deferred instalments, the template lets you secure them with a promissory note through the Nafith platform, which gives the seller a faster route to collection on default instead of a claim that starts from nothing.