نموذج اتفاقية الشركاء أو المساهمين: صيغة جاهزة ومعتمدة من محامٍ سعودي مرخّصShareholders Agreement Template: A Ready Contract Certified by a Licensed Saudi Lawyer

التصنيفCategory: التأسيس والحوكمةFormation and governance
اللغةLanguage: عربي + إنجليزيArabic + English
الصيغةFormat: DOCX قابل للتحريرEditable DOCX

سجل الاعتمادCERTIFICATION RECORD

أُعدّ هذا النموذج وروجِع من قبل محامٍ سعودي مرخّص، ويُحدَّث مع تغيّر الأنظمة في المملكة.This template was prepared and reviewed by a licensed Saudi lawyer and is kept current as the Kingdom's regulations change.

عند وجود نصين عربي وإنجليزي، يُعتد بالنص العربيWhere an Arabic and an English text exist, the Arabic text prevails

اتفاقية تنظم القرارات المحجوزة ونقل الحصص وتوزيع الأرباح وفض التعثر بين الشركاء، ثنائية اللغة ومصاغة للسياق السعودي.An agreement governing reserved matters, transfers, profit distribution, and deadlock between owners, bilingual and drafted for the Saudi context.

عقد التأسيس يسجّل الشركة، لكنه لا يجيب عن الأسئلة التي تُفسد الشراكات لاحقاً: أي قرار يحتاج موافقة الجميع، وهل يستطيع شريك بيع حصته لمن يشاء، وكيف تُوزَّع الأرباح، وماذا يحدث إذا تعطل القرار أو أخلّ أحد الشركاء. اتفاقية الشركاء أو المساهمين هي المستند الذي يجيب عن ذلك كله قبل وقوع الخلاف. صيغة صيغتي F-02 مكتوبة في إطار نظام الشركات ومبادئ نظام المعاملات المدنية، وتخدم الشركة ذات المسؤولية المحدودة والشركة المساهمة المبسطة، وتغطي القرارات المحجوزة وقيود التصرف بالحصص وسياسة التوزيع وعدم المنافسة وآلية فض التعثر ومسار تسوية النزاع، بلغتين متوازيتين مع اعتماد النص العربي عند الاختلاف.

The articles of association register the company, but they do not answer the questions that break partnerships later: which decisions need everyone's approval, whether an owner may sell to whoever he likes, how profits are distributed, and what happens when a decision stalls or an owner defaults. The shareholders agreement is the document that answers all of that before the dispute arrives. Sighaty template F-02 is written within the framework of the Companies Law and the principles of the Civil Transactions Law, serves both the limited liability company and the simplified joint stock company, and covers reserved matters, transfer restrictions, distribution policy, non-compete, the deadlock mechanism, and the dispute route, in two parallel languages with the Arabic text prevailing on any difference.

احمِل نموذج اتفاقية الشركاء أو المساهمينGet the Shareholders Agreement TemplateF-02F-02

ما هذه الاتفاقية ومتى تحتاجها

What this agreement is and when you need it

اتفاقية الشركاء أو المساهمين عقد خاص بين ملّاك الشركة، يعمل إلى جانب عقد التأسيس ولا يحلّ محله. مهمته أن يحوّل التفاهمات الشفهية بين الشركاء إلى قواعد مكتوبة: من يقرر ماذا، وبأي أغلبية، وكيف يخرج شريك من الشركة، وكيف يدخل شريك جديد. تحتاجها كل شركة يملكها أكثر من طرف، سواء بدأت اليوم أو تعمل منذ سنوات دون اتفاقية مكتوبة.

A shareholders agreement is a private contract among the owners of a company. It works alongside the articles of association and does not replace them. Its job is to turn verbal understandings between partners into written rules: who decides what, by what majority, how an owner exits, and how a new owner joins. Every company with more than one owner needs it, whether it started today or has been operating for years without a written agreement.

شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة مبسطة يملكها أكثر من شريك.
دخول مستثمر أو شريك جديد يحتاج قواعد واضحة للقرار والخروج.
شراكة قائمة بلا اتفاقية مكتوبة تعتمد على التفاهم الشخصي وحده.

A limited liability or simplified joint stock company owned by more than one partner.
An incoming investor or new partner who needs clear decision and exit rules.
An existing partnership with no written agreement, relying on personal understanding alone.

ماذا يسألك الملء الذكي وماذا تستلم

What the smart-fill asks and what you receive

يسألك الملء الذكي عن اسم الشركة بالعربية والإنجليزية ورقم سجلها التجاري، ثم يسألك عن شكل الشركة: ذات مسؤولية محدودة أم مساهمة مبسطة، وعن جهة الإدارة إن كانت محدودة المسؤولية: مدير منفرد أم مجلس مديرين وعددهم، وعن رأس المال، وعمّا إذا كانت الملكية في صورة حصص أم أسهم. بعد ذلك يسألك عن نسبة الموافقة على القرارات المحجوزة وما يستلزم منها إجماعاً، ومدة الحظر قبل السماح بنقل الملكية، ونسب حق المرافقة وحق الإلزام بالبيع عند بيع حصة مسيطرة، والمهلة التي تُعرض خلالها الحصص المرفوضة على الغير بشروط لا تفضّل المشتري.

The smart-fill asks for the company name in Arabic and English and its commercial register number, then for the company form: limited liability or simplified joint stock, and for the management body if it is an LLC: a single manager or a board of managers and how many, plus the capital and whether ownership is expressed in quotas or shares. It then asks for the approval threshold on reserved matters and which of them require unanimity, the lock-in period before transfers are permitted, the tag-along and drag-along thresholds on a sale of a controlling stake, and the window in which refused units may be placed with third parties on terms no better than those offered.

ثم يسألك عن سياسة توزيع الأرباح القابلة للتوزيع بعد الاحتياطيات ودوريتها، ونطاق عدم المنافسة الجغرافي ومدته أثناء الملكية وبعد الخروج، ومهلة تدارك التعثر والإخلال الجوهري، وما إذا كان علاج الإخلال هو شراء حصة المخلّ بخصم عن قيمتها العادلة أم المطالبة بالتعويض، ومسار تسوية النزاع: التحكيم أمام المركز السعودي للتحكيم التجاري بثلاثة محكمين باللغة العربية أم المحكمة التجارية المختصة، وأخيراً ما إذا كنت تريد إضافة خانة توقيع لملّاك إضافيين.

It then asks for the distribution policy for distributable profits after reserves and its frequency, the geographic scope and duration of the non-compete during ownership and after exit, the cure periods for deadlock and for material breach, whether the remedy on default is buying the defaulter's stake at a discount to fair value or claiming damages, the dispute route: arbitration before the Saudi Center for Commercial Arbitration with three arbitrators in Arabic, or the competent commercial court, and finally whether to add a signature block for additional holders.

تستلم خلال دقائق مستند وورد ثنائي اللغة منسّقاً وجاهزاً للتوقيع، قابلاً للتعديل قبل الاعتماد، بأرقام ونسب متسقة عبر كل البنود. تنتقل من تفاهم شفهي بين شركاء إلى وثيقة تحدد سلطة القرار ومسار الخروج قبل أن تحتاج إليها.

Within minutes you receive a formatted bilingual Word document, ready to sign and editable before approval, with figures and percentages consistent across every clause. You move from a verbal understanding between partners to a document that fixes decision authority and the exit route before you need it.

لماذا نموذج معتمد من محامٍ أفضل من التحميل المجاني

Why a lawyer-certified template beats a free download

اتفاقيات الشركاء المتداولة مجاناً على الإنترنت مكتوبة في الغالب لأنظمة أجنبية، فتستخدم مفاهيم لا تنطبق على الشركة السعودية وتتجاهل حق الشفعة النظامي للشركاء عند بيع الحصص. والأخطر أنها تترك آلية فض التعثر فارغة، وهي البند الذي يقرر مصير الشركة يوم يتوقف القرار. صيغة صيغتي معتمدة من محامٍ سعودي مرخّص، مصاغة بمصطلحات الشركة ذات المسؤولية المحدودة والمساهمة المبسطة كما تُعرف محلياً، وتُحدَّث مع تغيّر الأنظمة، فتوقّع اتفاقية تصلح للاستناد إليها أمام جهة رسمية لا مجرد نص مترجم.

Shareholders agreements circulating free online are mostly written for foreign systems, so they use concepts that do not apply to a Saudi company and ignore the statutory pre-emption right of partners on a sale of ownership. Worse, they leave the deadlock mechanism blank, and that is the clause that decides the company's fate the day decisions stall. The Sighaty template is certified by a licensed Saudi lawyer, drafted in the terms of the limited liability and simplified joint stock company as they are known locally, and updated as regulations change, so you sign an agreement you can rely on before an official body rather than a translated text.

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

ما الفرق بين اتفاقية الشركاء وعقد تأسيس الشركة؟What is the difference between a shareholders agreement and the articles of association?

عقد التأسيس مستند علني يُقيَّد لدى الجهة المختصة ويحدد الحد الأدنى: اسم الشركة ونشاطها ورأس مالها وشركاءها. أما اتفاقية الشركاء فعقد خاص بين الملّاك لا يُنشر، وتفصّل ما لا يفصّله عقد التأسيس عادة: القرارات المحجوزة وقيود نقل الملكية وسياسة التوزيع وفض التعثر. النموذج مكتوب ليعمل إلى جانب عقد التأسيس لا ليتعارض معه.

The articles of association are a public document filed with the competent authority and set the minimum: the company name, activity, capital, and partners. The shareholders agreement is a private contract among the owners that is not published, and it details what the articles usually do not: reserved matters, transfer restrictions, distribution policy, and deadlock. The template is written to work alongside the articles, not against them.

هل تصلح الاتفاقية للشركة المساهمة المبسطة وليس فقط لذات المسؤولية المحدودة؟Does the agreement suit a simplified joint stock company and not only an LLC?

نعم. تختار عند الملء شكل الشركة، فتتبدل المصطلحات تلقائياً بين الحصص والأسهم وبين المدير أو مجلس المديرين ومجلس الإدارة، وتُحذف البنود غير المستخدمة من المخرج النهائي. هكذا تصلك وثيقة مكتوبة بلغة شكل شركتك دون بنود معطلة.

Yes. During fill-in you choose the company form, so the terminology switches automatically between quotas and shares and between the manager or board of managers and the board of directors, and unused clauses are stripped from the final output. You receive a document written in the language of your own company form, with no dead clauses.

هل يستطيع شريك بيع حصته لطرف خارجي دون موافقة بقية الشركاء؟Can a partner sell his stake to an outsider without the other partners' consent?

الاتفاقية تنظم ذلك ولا تلغي حق الشفعة المقرر للشركاء نظاماً. النموذج يضيف طبقة تعاقدية فوقه: مدة حظر على النقل في البداية، ثم عرض الحصة على الشركاء أولاً، ومهلة محددة لعرضها على الغير بشروط لا تكون أفضل مما عُرض على الشركاء، مع حق المرافقة لصغار الملّاك وحق الإلزام بالبيع عند بيع حصة مسيطرة.

The agreement regulates this and does not override the pre-emption right partners hold by law. The template adds a contractual layer on top: an initial lock-in on transfers, then an offer to the partners first, and a defined window to offer the units to third parties on terms no better than those offered to the partners, with tag-along rights for minority holders and drag-along on a sale of a controlling stake.