أفضل نماذج العقود ثنائية اللغة للشركات الأجنبية العاملة في السعودية: كيف تختار

ما الذي تحتاجه شركة تعمل بالإنجليزية في السوق السعودية

• نص عربي معتمد ونص إنجليزي يقرؤه فريقك، في مستند واحد، مع بند يحدد أي النصين يعتمد عند الاختلاف.
• صياغة للنظام السعودي من الأصل، لا ترجمة لاحقة: ترجمة مستند صيغ لبيئة أخرى تنقل عباراته ولا تصحح مرجعيته النظامية.
• النظام الواجب التطبيق وجهة الاختصاص: افتح آخر البنود أولاً، فإن أحالت إلى قانون ولاية أو دولة أخرى فالعقد يحتاج إعادة تأسيس لا تعديل صياغة.
• المصطلحات النظامية الصحيحة: نظام العمل، ومنصة قوى، ونطاقات، وهيئة الزكاة والضريبة والجمارك، والسجل التجاري، ونظام حماية البيانات الشخصية.
• من يقف خلف النص ومن يحدّثه عند تغير النظام، ومتى كان آخر تحديث فعلي.
• طريقة الدفع والفاتورة التي يقبلها قسم المالية لديك: العملة، وهل السعر شامل الضريبة، وهل تصدر فاتورة ضريبية.

الخيارات المتاحة، ولمن يصلح كل منها

• Genie AI: منصة صياغة وتفاوض بالذكاء الاصطناعي بالإنجليزية تغطي دولاً كثيرة، أسعارها بالدولار (الاحترافية ٧٥ دولاراً شهرياً، والأعمال ٣٢٠ دولاراً)، ولها صفحات نماذج كثيرة موسومة بالسعودية بالإنجليزية. لم نجد لديها مخرجات عربية أو ثنائية اللغة، ولم نجد عبارة الضريبة على صفحة أسعارها. ومن اللافت أن صفحتها نفسها تقول إن الاتفاقيات في السعودية يجب أن تُكتب بالعربية والإنجليزية مع ترجيح النص العربي عند الاختلاف. يصلح لمسودة إنجليزية سريعة أو لفهم بنية عقد قبل التفاوض.
• حقوقي: مكتب محاماة سعودي نماذجه بالعربية فقط بحسب سجله، بصيغة وورد تُستكمل يدوياً. وفي ٣ أكتوبر ٢٠٢٦ عرض متجره استشارات وثلاث حزم، ولم نجد فيه نماذج السجل المفردة. يصلح لمن يعمل بالعربية ويريد نصاً من مكتب محاماة، ولا يحل مسألة اللغة الإنجليزية.
• Signit: منصة سعودية للتوقيع الإلكتروني وإدارة العقود، تقول إنها تقدم قوالب بالعربية والإنجليزية وصياغة ومراجعة بالذكاء الاصطناعي باللغتين، لكننا لم نجد فهرساً عاماً لقوالبها ولا أسعاراً منشورة. قوتها في التوقيع الإلكتروني الذي تقول إنه ملزم نظاماً مع التحقق من الهوية عبر أبشر ونفاذ وواثق، وهو مكمّل لأي نص تعدّه من مصدر آخر.
• عادل: مساعد قانوني بالذكاء الاصطناعي بالعربية والإنجليزية، فيه ميزة ترجمة قانونية بين اللغتين، ومراجعة للعقود، ومساحات عمل للفريق. الباقة الأساسية ١٢٤ ريالاً شهرياً والمميزة ١٦٥ ريالاً شهرياً، ولم تذكر صفحة الأسعار الضريبة. وهو موجه أولاً للمهنيين القانونيين، ولم نجد فيه ادعاءً بمراجعة محامٍ بشري لما ينتجه.
• محامٍ أو مترجم يعمل باللغتين: الخيار الصحيح للصفقات العابرة للحدود والعقود غير المعتادة. السعر بعرض لكل حالة. ومن المنصات التي تجمع ذلك شورى، التي تذكر الترجمة القانونية ضمن خدماتها، وتبدأ استشاراتها من ١٤٩ ريالاً شاملة الضريبة لعشرين دقيقة، وتصل إلى ٩٩٩ ريالاً لخمسين دقيقة مع محامٍ تزيد خبرته على عشر سنوات، والصياغة عندها بعروض أسعار من المحامين.
• صيغتي: سبعة وستون نموذجاً للنظام السعودي، يخرج كل منها مستند وورد واحداً بالعربية والإنجليزية بعد استبيان تعبئة ذكي، معتمداً باسم محامٍ سعودي مرخّص، والنص العربي هو المعتمد عند الاختلاف. حدودها في القسم الرابع.

بعض المستندات لا تأتي من نموذج أصلاً: عقد العمل يوثَّق في منصة قوى، وعقد الإيجار يسجَّل في منصة إيجار، والسند لأمر يُنشأ في نافذ، والتنفيذ عبر ناجز، والتوثيق والوكالات عبر خدمات وزارة العدل. ابدأ منها، ثم جهّز ما حولها.

أي خيار يناسب أي حالة

• تقدم خدمات لعملاء في المملكة أو تتعاقد مع موردين محليين بعقد معتاد: نموذج سعودي ثنائي اللغة، مثل عقد تقديم الخدمات C-01 أو عقد التوريد C-03.
• المقر الرئيسي يريد مسودة إنجليزية ليراجعها مستشاره قبل أي شيء: مسودة إنجليزية من أداة مثل Genie AI تصلح للفهم والنقاش، لكن النص الذي يُوقَّع في المملكة يحتاج صياغة سعودية ونصاً عربياً.
• وصلك عقد بالعربية من طرف سعودي وتريد أن تفهمه: ميزة الترجمة في عادل بحسب ما يذكره، أو مترجم قانوني، أو محامٍ إن كان العقد مهماً. صيغتي لا تترجم ولا تراجع عقداً أرسله غيرك.
• صفقة عابرة للحدود، أو عقد يخضع لأكثر من قانون، أو مشروع مشترك بين مجموعة أجنبية وشريك سعودي: محامٍ يعمل باللغتين، والنموذج عندها نقطة انطلاق لا أكثر.
• تريد التوقيع عن بعد مع تحقق من الهوية: منصة توقيع إلكتروني مثل Signit، ويمكن أن توقّع عليها نصاً أعددته من أي مصدر.
• فريق قانوني من عدة أشخاص يعمل على العقود معاً: أداة فيها مساحات عمل مثل عادل أو منصة إدارة عقود. حساب صيغتي لشخص واحد.

موضع صيغتي: ما في المكتبة، وكم يكلف، وما لا تفعله

تجيب عن أسئلة قصيرة، فيُجمَّع النص المعتمد ببياناتك في مواضعها، ويخرج مستند وورد واحد فيه العربية والإنجليزية معاً خلال دقائق. الصياغة القانونية هي النص المعتمد، لا نص يولّده الذكاء الاصطناعي. ومن النماذج التي تحتاجها الشركة الأجنبية عادة:

• العقود التجارية: عقد تقديم الخدمات C-01، واتفاقية خدمات رئيسية مع نطاق عمل C-02، وعقد التوريد C-03، واتفاقية التوزيع C-04، واتفاقيتا عدم الإفصاح C-08 وC-09، ومذكرة التفاهم C-10، والعقد من الباطن C-12.
• التأسيس والبيانات: اتفاقية الشركاء أو المساهمين F-02، واتفاقية نقل الحصص F-06، واتفاقية معالجة البيانات I-04، وسياسة الخصوصية D-03.
• الأسعار: الخطة الاحترافية ٢٤٩ ريالاً شهرياً للمكتبة كاملة مع تعبئة ذكية غير محدودة، أو حزمة العقود التجارية ٧٩٩ ريالاً مرة واحدة، أو C-01 وحده ١٩٩ ريالاً مرة واحدة. الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة ١٥٪، والدفع بمدى أو فيزا أو ماستركارد، مع فاتورة ضريبية وفق متطلبات هيئة الزكاة والضريبة والجمارك.

وما لا تفعله صيغتي يجب أن يكون واضحاً قبل أن تدفع: الكتالوج للنظام السعودي وحده، فلا منتج بالإنجليزية فقط، ولا تغطية لأكثر من نظام قانوني، ولا عقد يخضع لقانون بلد آخر. ولا ترجمة، ولا مراجعة لعقد أرسله غيرك، ولا توقيع إلكتروني، ولا مساحات عمل لفريق، ولا صياغة خاصة خارج السبعة والستين مستنداً، ولا تمثيل في نزاع. ولا استشارة مع محامٍ إلا مراجعة واحدة مدتها ٣٠ دقيقة كل ربع سنة في خطة بزنس بلس.

قائمة اختبار أي مصدر قبل أن تدفع

1. اطلب نموذجاً أو معاينة وتحقق أن النص العربي موجود فعلاً، لا مجرد واجهة عربية.
2. ابحث عن بند لغة العقد: هل يحدد أي النصين يعتمد عند الاختلاف؟
3. اقرأ بند النظام الواجب التطبيق وجهة الاختصاص قبل أي بند آخر.
4. قارن فقرة واحدة بين اللغتين مع زميل يقرأ العربية: هل تقول الشيء نفسه؟
5. اسأل من صاغ النص ومن يحدّثه، وتأكد من العملة والضريبة ونوع الفاتورة.
6. إن كانت الصفقة كبيرة أو عابرة للحدود، احجز مراجعة مع محامٍ قبل التوقيع مهما كان المصدر.

أخطاء تتكرر لدى الشركات الأجنبية

• توقيع العقد بالإنجليزية فقط ثم ترجمته عند أول خلاف: الترجمة اللاحقة تُعد على عجل وفي أسوأ توقيت.
• استخدام عقد المجموعة العالمي كما هو: بنود الاختصاص والإشعارات فيه مبنية لبيئة أخرى.
• ترك بند اللغة غائباً، فلا يُعرف أي النصين يحكم عند الاختلاف.
• البحث عن نموذج لعقد العمل أو الإيجار بدل البدء من منصة قوى أو منصة إيجار.
• الاعتماد على نموذج في صفقة معقدة بين أكثر من دولة دون محامٍ.

المعلومات عن الشركات الأخرى مأخوذة من صفحاتها العامة في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦، والأسعار والكتالوجات تتغير، فتحقق من الصفحة الحالية قبل أن تقرر، وإن وجدت هنا معلومة قديمة أو غير صحيحة فأخبر دعم صيغتي لتصحيحها. ونماذج صيغتي مسودات معتمدة ونقطة انطلاق قوية، وليست بديلاً عن استشارة في حالة بعينها أو نزاع قائم، والنص العربي هو المعتمد عند الاختلاف.

الأسئلة الشائعة